Acuerdos Interinstitucionales
Acuerdo de Cooperación, Intercambio y Ayuda Mutua el Centro Dominicano de Promoción de Exportaciones y Cámara de Comercio e Industria de Haití
POR CUANTO: La República Dominicana y la República de Haití comparten una tradición de amistad, libre empresa y cooperación económica y cultural que debe fomentarse, ampliarse y fortalecerse.
POR CUANTO: En el campo de la cooperación económica, el Centro Dominicano de Promoción de Exportaciones y la Cámara de Comercio e Industria de Haití, entienden que tienen una responsabilidad especial de promover el comercio, las inversiones, el intercambio de información y otras formas de cooperación económica en beneficio de sus respectivas organizaciones y del desarrollo económico de ambos países.
POR CUANTO: Ambas instituciones reconocen que pueden y deben ejercer unas funciones de coordinación y enlace entre empresarios, inversionistas, y técnicos de sus respectivos países, que pueden ser particularmente efectivas en promover los objetivos antes indicados.
POR CUANTO: Ambas instituciones, en mutuo acuerdo e interés, PROCLAMAN los siguientes ARTÍCULOS DE COOPERACIÓN Y AYUDA MUTUA:
Artículo 1. Incrementar los lazos ya existentes en las áreas de economía, comercio y producción, e identificar conjuntamente proyectos tendentes a reforzar las relaciones comerciales entre los dos países.
Artículo 2. Promover misiones comerciales y colaborar con inversionistas y empresarios visitantes para identificar y desarrollar proyectos de negocios.
Artículo 3. Fomentar exposiciones de productos de un país en el otro, así como también actividades de promoción conjunta en los mercados internacionales.
Artículo 4. Promover y facilitar la cooperación y la transferencia de tecnología empresarial.
Artículo 5. Procurar un intercambio intenso de información comercial para contribuir al estrechamiento de las relaciones bilaterales entre ambos países.
Artículo 6. Identificar proyectos susceptibles del interés de los sectores empresariales de ambos países que puedan influir en el desarrollo económico de la isla.
Hecho y firmado en francés y español para cada una de las partes, en Santo Domingo, República Dominicana hoy viernes 11 de febrero del año 2000.
OLIVER NADAL
Presidente
Cámara de Comercio e Industria de Haití
ATAHUALPA DOMINGUEZ
Director Ejecutivo
Centro Dominicano de Promoción de Exportaciones
Accord de Coopération, d'Échange et d'Aide Réciproque entre le Centre Dominicain de Promotion des Exportations et d´industrie Chambre de Commerce et d'Haiti
ENTENDU QUE: la République Dominicaine et la Républiqued'Haiti partagent une tradition d'amitié, de libre entreprise et de coopération économique et culturelle qui se doit d'être encouragée, élargie et fortifiée ;
ENTENDU QUE: dans le cadre de la coopération économique, le Centre Dominicain de Promotion des Exportations et la Chambre de Commerce et d´ Industrie d'Haiti entendent avoir une responsabilité spéciale dans la promotion du commerce, des investissements, de l'échange d'informations et de toute autre forme de coopération économique au bénéfice de leur organisation respective et du développement économique des deux pays ;
ENTENDU QUE: les deux institutions reconnaissent qu'elles peuvent et se doivent d'exercer des fonctions de coordination et de rapprochement entre les chefs d'entreprise, les techniciens, investisseurs de leur pays respectif, qui peuvent être particulièrement efficaces dans la promotion des objectifs cités antérieurement.
En consequence les deux institutions ont convenu d'etablir le present ACCORD DE COOPERATION ET D'AIDE RECIPROQUE
Article 1. Développer les liens qui existent dans les secteurs de l'économie, du commerce et de la production et identifier conjointement des projets visant á renforcér les relations economiques et commerciales entre les deux pays .
Article 2. Promouvoir des missions commerciales et collaborer avec des investisseurs et des chefs d'entreprise souhaitant identifier et développer des projets d'affaires.
Article 3. Encourager l'organisation d'expositions de produits d'un pays à l'autre.ainsi que des activivites de promotion conjointes sur les marches internationaux.
Article 4. Promouvoir et faciliter la coopération et le transfert de technologie entre les entreprises.
Article 5. Réaliser des échanges d'informations commerciales afin de contribuer au renforcement des relations bilatérales entre les deux pays.
Article 6. Identifier des projets susceptible d´interesser les secteurs d´affaires des deux pays et pouvant influer sur le developpement de l´Ile entiére.
Fait á Saint Domingue, Republique Dominicaine en double exemplaire, francais et spagnol, les deux textes faisant également foi. Le 11 fevrier 2000
OLIVIER NADAL
President
Chambre de Commerce et d’Haiti
LIC. ATAHUALPA DOMÍNGUEZ
Directeur Executif
Centre Dominicain de Promotion des Exportation